Když jsem poprvé potkal Candy,
bylo to jako létat v oblacích.
Všechno bylo překrásné.
Ptáci na nebi.
Byla v nás chuť do života.
NEBE
Hotovo.
Chci to vyzkoušet po tvém.
No ale tak je to správně.
Proč ty to tak děláš?
Schumanne, víš proč?
Dan je ovlivnitelný. Není ho třeba následovat.
Zůstaň u šňupání.
Není v tom rozdíl.
V tom případě to vyzkouším ve vaně.
To je rozdíl.
Candy!
Schumane, kurva nespi!
Co?
Pojď sem!
O kurva, Candy probuď se!
Panebože.
Dala si toho hodně.
Co si to provedla. Zlato probuď se.
Kurva musíme jí dát něco na sražení.
Co?
Přines sklenici vody
se solí, rychle!
Sakra, Candy!
Podívej se na mě!
Kde je sůl.
Kurva, já nevím.
Promíchej to ať se rozpustí.
No tak pokračuj, kurva.
To není žádná sranda. Co pomůže sůl?
Sklapni.
Kurva podrž jí ruku.
Drž jí tu ruku!
Silněji.
To nic neudělá.
Dobře, dávám...
To nic neudělá.
Dávám to dovnitř.
Musíme zavolat záchranku.
Vstávej, choď už.
Hej, Candy, podívej se na mě.
Candy! Candy!
Podívej se na mě.
Miláčku.
Vrací se.
Ale ne z té zkurvené soli.
To bylo překrásné.
Chci ještě.
Jasná budoucnost.
Tenkrát byla dobrá.
Nechtěl jsem zničit Candynin život.
Chtěl jsem vše udělat podle sebe.
Chtěli jsme se dělit o všechno.
Zvlášt tím, co je nejlepší.
Zůstanu s tebou navždy.
Kdo by nechtěl.
To jsme my.
Jmenuje se. Odpoledne plné rozkoše.
Od Candy Wyatt.
Je pěkný.
Líbí se mi.
Casper.
Caspere, tady je Dan.
Dane, počkej chvíli hraju hru.
Co?
Zavařuju motor.
Co?
Casper byl jako vlastní táta.
Takový, který tě pozve na lízátko i na Colu.
Nepošle tě brzo spát
a nechá tě se dívat pozdě na film.
Danieli, co slyšíš?
Casper a já jsme se znali roky.
/Estoy enamorado de ti.
Dobře?
/Si.
To je George.
Nerozumí moc anglicky, ale má velký penis.
Pravda, Jorge?
O.K.
Všechny naše diskuse pocházejí z průvodce Osamělé planety po Havaji z roku 1995.
Sedněte si.
Jsme dobří přátelé.
Co pro vás dnes můžu udělat?
My jsme se procházeli.
Nepůjčil bys mi 50 dolarů?
Jestli to není slušná Candy. Ta je čisté zoufalství.
Ne, můžu si dělat co chci.
Anebo, dej nám extázi na rozproudění.
Obávám se, že moje úloha jako producenta rekreačních směsí farmaceologických
skončila.
Kvůli čemu?
Budu profesorem na katedře chemie.
Gratuluju. To je skvělé.
Ze dne na den jsem začal dbát na svoji reputaci.
V tomhle případě mi půjč stovku.
Vrátím ti to.
Děkuji, Casi.
Všechno v pořádku?
Jenom problém s penězi.
A u tebe, Candy?
Která jsi nezkažená těmi zpropadenými jehlami!
Je v pořádku.
Když můžeš přestat, nechceš...
Když chceš přestat, nemůžeš...
To je jedna z hádanek života.
Jo, zeptej se babičky.
Vypadněte.
Díky, Caspere.
Dobře, hotová?
Raz, dva, tři, už...
Velký pták ze Sezamovy ulice.
Jedeme.
Mí rodiče se rozešli už dávno.
Wyattovi naproti tomu tvořili příkladný svazek.
Ještě brambory?
Bylo to pěkné navštívit místo, kde byla spíž pořád plná.
Vždycky vás uhostíme. Naše rodina miluje dobré jídlo.
Co myslíš?
Nevím.
Zkusím jestli to půjde.
Natahovačky?
Ano, na dřevěném rámu.
Je mi líto, ale měsíc už uplynul.
Zítra přijdu o peníze i zástavu.
Nechci vás prosit,
ale dostali jsme se na dno.
Donesu vám peníze příště.
Nemůžeš zazvonit a poprosit ať týden počká?
Už jsem ho prosil minulý týden.
Můžu zavolat místo tebe?
Nemám u sebe číslo.
Kolik potřebuješ?
150.
Udělám to z křesťanské povinnosti.
Budu vděčný.
Záleží mi na budoucnosti mé dcery.
Ona je fantastická.
Musíte se podívat na její obrazy.
Zastavím se u tebe.
Kdy bude něco hotové?
Mám spoustu nápadů.
Posílám verše do spousty novin.
Mléko a cukr.
Děkuji paní, Elaine.
Nejsi ztroskotanec.
Víš kde je chyba?
Ano, vím.
Proto jsem nechtěla, abys to dělala.
Nic se nestalo.
Jak to nic?!
Udělala jsi z toho máslo a mělo to být nadýchané.
Šlehám to, protože to je smetana na šlehání.
Ovšem, jen nevíš, jak to používat.
Dobře, udělej si to sama.
Teď už je pozdě.
Tak to promiň.
Tak proč si nepoužila ruční mixér, když s tím neumíš zacházet?
Tak proč jsi mi kurva říkala, ať to šlehám?
Podám zmrzlinu.
Odpusť si taková slova.
Smetana se nepovedla, snězte to na sucho.
Všechno v pořádku? Naděje umírá poslední.
A o to jde.
Rychle.
A kdybys měla přestat?
S čím?
Poslední šleha!
To je jedno.
Mám ho po babičce.
Ne prodat, jenom ho zastavíme.
Dostaneš ho zpátky.
25 dolarů.
Barvy nechce.
Ještě se vrátím.
Říkal, že pro mě může něco udělat.
Jedeme.
Ano, píchala jsem ho.
50 dolarů.
Zmetek!
Nic ti není?
Promiň.
Nemáš za co.
Toto je tajemství, které nikdo nerozluštil .
Kořen kořenů špatného první zlé,
nebe nebes nad stromy co nazýváme žitím.
A rozum výš než duše zamiří a mysl zdolá,
zázrak co hvězdy provází po vzdálených orbitech.
Nosím srdce Tvé v sobě,
nosím jej v srdci mém.
Vezmeš si mě?
Budeme muž a žena.
Najednou.
Jestli z vlastní a ničím neovlivněné vůle vstupujete do svazku manželského?
Zavazujete se, že není žádné právní překážky?
Jste si vědomi závazků, které přináší milost, věrnost a uctivost manželská?
Ano.
A že ji neopustíš až do smrti?
Ano.
Candice Wyatt...
Vrať se!
Á, dobře.
Všichni najednou. Pusť balóny, Jenny.
Usmívej se, je to šťastný den.
Raz, dva, ...do prdele...
Schumanne!
Raz, dva, tři. Hotovo.
Zvu vás k nám na pohoštění.
Já nemůžu, mám schůzku.
Doufám, že nikdo jiný nás neodmítne.
Já určitě ne, pani Wyatt.
Tak dobře.
Nesnáším pravopis.
Já taky a matematiku.
Tu jsem vždycky opakoval dvakrát.
Mám ráda angličtinu.
Angličtinu?
Povídání a tak?
Ano.
Angličtinu a cvičení.
Možná se ti podaří být sportovní novinářkou?
Dobrou sportovní novinářkou!
Konečně se nad tím zamysli.
Banky mají rády mladé páry.
Stačí ti jenom průkaz totožnosti jako vlastní vklad.
Nemusí to být hodně, dostaneš tolik, kolik budeš potřebovat.
Potom ho budeš splácet.
To není jenom o číslech.
To je celá filozofie.
Omluvíte mě na chvíli?
Kde jste vybírali výbavu?
Ještě limonádu?
Ano, dám si.
Takže za rok jdeš na školu?
Nebudu to mít daleko.
Ale bude to změna, co?
Ano.
Chtěla jsem na smíšenou,
ale máma a táta...víš...
Jenny, pomůžeš mně se sendviči?
Já vám taky pomůžu!
Co? -Co tam děláš?
Uh, seru!
Lžeš.
Pokouším se soustředit.
Otevři.
Budu žalovat.
Ty samolibý lumpe.
Pěkně začínáš manželství.
Můžeš, už jsem skončil.
Srabe!
Samozřejmě, celý víkend jsme byli nafrčení.
Před slibem je třeba relaxovat.
Omlouvám se. To nic, v pořádku.
U čeho jsme skončili?
Mluvili jsme o penězích na bydlení...
Můžem si sednout?
Potřebujete dům ve městě.
Na předměstí je nejlépe.
Dvě ložnice,
malá zahrádka, nebo dvorek.
Můžete koupit dům na opravu v dobrém místě.
Kuchyně i koupelna může počkat.
Dejme tomu, že by to vyšlo na 400 nebo 300...
Vímáš mě?
Dane?
Dane!
Dane...
Vzbuď se.
Dane, Dane, vzbuď se.
O kurva.
Šampus mu stoupl do hlavy.
Tak, to určitě...
Nakonec je to velká událost!
Prosím kávu.
Opil se.
Nechceš mi něco říct?
Co?
O co jde?
Jak to co?
Prožívám krásné období.
Na to se neptám.
Co máš na mysli?
Co je Danovi?
Jednoduše se opil. Je beznadějný.
Omlouvám se.
Děkuju za zvláštní přijetí.
Tvého otce by to zabilo!
Myslíš, že bychom měli přestat?
Co? Teď když jsme uznávaný mladý pár?
Víš o co mi jde!
Řekni jen jedno slovo.
Jsme nejzajímavější hosté v McDonaldu!
Měli jsme světlou budoucnost.
Měli jsme kouzelný lep, který všechno držel pohromadě.
Na dokonalém místě,
kde hluk neměl dovoleno vstoupit.
Náš svět byl dokonalý.
ZEMĚ
Ahoj miláčku! Ahoj.
Jak bylo?
Jako vždy.
Tu máš 200.
Za půl hodiny odsud vypadnu.
Dobře. Něco seženu a za chvilku jsem doma.
OK, uvidíme se.
Pa.
Stejně jako posledních 10let fetování,
7 jsem strávil čekáním.
V mysli mi zůstalo hodně času na přemýšlení.
Jenže nervy člověka užírají!
Hej! Ty pomalý cype.
-Co? Jak jsme se kurva dohodli?
Je mi trochu zle. Nic se nestalo.
Kde jsi byl?
V parku. U Angela.
Usnul jsi s Angelem?
Ne, odešel hned jak mi to dal.
Pro tebe není důležité, že na tebe čeká tvoje holka?
Musel jsem si šlehnout na veřejných záchodcích.
Proč jsi musel?
Uznávám, že jsem to udělal špatně.
OK?
Omlouvám se.
Namíchám ti to.
Udělám to sama!
Jsi vystresovaná.
To je kurva můj problém, ty ubožáku.
Máš krámy, nebo co?
Ne, Dane.
Dávno jsem přestala mít krámy.
Protože jsi mi zničil organismus. Je to má vina?
Táhneš mě do bahna!
Střelím si kulku do hlavy!
Dám si zlatou ránu, nebo co?
Vyser si!
Sama si polib prdel.
Ubožáku!
Uvažuješ, že čím víc pracuju, tím míň maluju?
Candy, nechci se hádat.
Musíš začínat zrovna teď?
Celý život máš před sebou.
Odpusť sama sobě. O.K?
Ty víš?...Víš co já dělám?
Poslouchej ty, hajzle!
Víš co dělám celé dny?
Šukám zákazníky, které nenávidím.
Nedělej to. A co ty na to?
Dobře, stačí.
Konec s bordely. Konec s agenturami.
Začneme nový život.
Teď je ten správný čas.
Už nechci dál brát!
Mám dost té práce!
Ale když nechci dál brát? Co uděláš?
Candy.
Možná bys ty měl zavolat do agentury pro gaye.
Teď šukej za peníze ty!
Přece víš, že nemůžu.
Dostal bych AIDS.
To není pravda!
Používal bys kondom jako všichni.
Nevěděl bych co mám dělat.
Jseš hetero, děláš to co je normální.
Víš co říkáš?
Kdybych mohl šukat se ženskýma, žili bychom jako králové.
Ale ženské chtějí svalovce!
Kdyby byla šance na odbyt, tak bych to dělal.
Ale s gely bych nemohl.
To jistě!
Nemůžu usnout.
Vypneš to?
Candy, to je opravdu skvělý film.
Ztlumím to, OK?
Za půl hodiny začíná můj program.
Pojď si lehnout.
Už nejde nic slyšet.
Světlo mě dráždí.
To není možné.
To nemyslíš vážně?
Co? Nedělám hluk.
Světlo!
Kvůli tomu světlu nemůžu usnout!
Dobře, zakryju lampu.
Více světla sem jde z ulice.
Pitomče!
Musíš tak škrábat na ten papír?
Neotravuj, Candy.
Jenom si píšu.
Zhasni světlo a polož to!
Nebudu s tebou diskutovat.
Zhasni světlo.
Nejprve dokončím křížovku.
Vypni to zasrané světlo!
Kurva!
O Bože!
Sakra. Promiň Danny.
Co to? -Oh miláčku!.
Krvácím.
Nechtěla jsem tě zranit.
A je po všem.
Mohl bych dostat morfín?
Hodně to bolí.
Nepotřebujete morfín.
Už vás to nemůže bolet.
Jenom jsem to zkusil.
Prodáte nám dvě mléka?
V pohodě, vemte si.
Opravdu? -Jasně.
Máš chuť? - Jo.
Dík. Děkuji!
Ještě to chceš?
To je hořká láska.
Ano, to je hořká láska.
Omlouvám se, že jsem tě trefila do hlavy.
Oplatíš mi to?
Haló! Je tu někdo?
Kdo jste?
To jsem já, Phil.
Philip Dudley z Commercial Reality.
Poslal jsem vám dopis.
O co jde?
Upomínkový dopis.
Mám tu kopie...
Kopie tří dopisů, které jsme vám poslali.
Týkající se neplacení činže.
Oficiálně vám oznamuji, že jsem vám poslal třetí upomínku,
prosím rovněž o opustění bytu
v termínu do 7dnů ode dneška.
Kurva.
Termín splatnosti je 28 dní od obdržení dopisu.
Důvodem mé návštěvy
je zjištění pro právní radu,
do kdy jste schopni uhradit svůj dluh,
váš dluh je 1125 dolarů!
Poslouchej Philipe,
jsme feťáci.
Já jsem prostitutka.
On je beznadějný.
Je jasné, že nemáme peníze.
Dobrá.
Na štěstí.
V nejhorších chvílích nám zůstaval Casper.
Á, mládež!
Ahoj.
Bezpečný bod v časech zlomu.
Uvítal bych více nadšení.
Naše chatka z perníku.
Když se vracím domů,
nosím mnohé dary.
Co to je?
Studenti to udělali ve škole, měli hodinu volna.
Uděláš to za hodinu?
Morfín z Panadolu - hodina a 10 minut.
Jenom se zbavit paracetamolu.
Udělat pár drobností.
Heroin z morfia - řádově 15 minut.
Děkuju.
Předěláš atomy,
tu ubereš,
tam přidáš.
Hotový diomorfin
pověstně známý jako heroin,
ve skupenství čistém.
Dále zvaný, Žlutý Ježíš.
Táta bere.
Máma bere.
Dítě bere.
Candy tvrdí, že můžu začít vydělávat.
...jo...
Co víš o klucích na prodej?
To je pochybný podnik.
Můžeš mi odpovědět na pár technických otázek?
Nic mi nebrání v diskusi s tebou.
Kde to dělají?
Mají své oblíbené místo v parku.
Zajdi tam a udělej kontrolu okolí.
Radši se zeptám.
Nemyslíš, že se mi něco stane?
Pomůžou ti.
Dojdu si pro radu.
Jen si chci umýt ruce.
No dobře.
Určitě zablokuje karty.
Ne pokud mu někdo zavolá.
Roger, Rog, Roger,
Roger Donald. R, D,
R.D. Moilen, 38 Charles Street, Petersham.
Jak zavoláš?
Od čeho jsou telefony na kartě?
Ahoj, Rogere.
To je pan Roger Moilen?
Je to těžké, já...
to já vám ukradl peněženku.
Ne, omlouvám se, proto volám.
Počkejte, omlouvám se!
Potřeboval jsem nutně peníze.
Chci vám tu peněženku vrátit.
Vím, cítím se strašně hloupě.
Jen se teď cítím strašně opuštěný.
Neměl jsem peníze.
Přijel jsem z Adelajdy,
za přáteli.
Viděl jsem peněženku a vzal ji.
Nerozmýšlel jsem se.
Nechci vaše kreditní karty.
Vrátím vám všechno.
Teď nemůžu.
Jsem trochu nervózní.
Domluvme se na ráno.
V kolik jdete do práce?
V Petersham, pravda?
Tam kde je stadion?
Domluvme se u hlavního vstupu.
Hodí se vám 9:30?
Budu mít modrou fotbalovou čepici.
Zapište si prosím moje číslo.
Máte pero?
0422 844 881
Ano, 81
Jak přijedu? Autobusem...
Můžu se na něco zeptat?
Jak se vám podařilo udělat tak krásné fotky na řidičák?
Omlouvám se, to byl pokus o žert.
Dobře, uvidíme se v 9:30.
Děkuji, Rog. O.K.
Tak zatím.
Co kdybys použil svůj talent, pro dobro lidstva?
Vypadá jak já?
Ani trochu.
Půjč mi brýle.
Vlasy do týla.
A co teď?
Muž bíle rasy v brýlích.
Jasně!
Cítil jsem se abslutně v pohodě!
Věděl jsem, že se mi přihodí něco velkého.
Slyším.
Popovídáme si, až se vrátím zpět.
20 minut. Čau.
Omlouvám se, madam.
Dobrý den. Jak se máte?
Dobře, a vy?
Dobře.
Chtěl bych si ověřit stav konta.
Prosím, zadejte PIN.
Nemám hlavu na čísla.
Mám problém zapamatovat si svůj PIN.
Hodně lidí má stejný problém.
Proto čekám u okénka.
Nemohl jsem vybrat z bankomatu.
Myslel jsem, že když to vysvětlím... A ukážu vám OP.
Je mi líto, musíte zadat PIN.
To je ochrana.
Samozřejmě.
Rozumím.
Víc nemůžete?...
Je mi líto.
Haló?
Pan Moilen?
Pan Roger Moilen?
Tady je Ewan Douglas, šéf ochrany Banky Commonwealth.
Ano, stalo se něco?
Zjistili jsme nějaké neobvyklé aktivity na vašem bankovním účtu za posledních 24hodin.
Kdy jste naposledy použil svou kartu?
Včera mi ukradli peněženku.
Nenahlásil jste krádež?
Chtěl jsem zavolat teď.
Ale já volám Vám.
Vlastně jsem sahal pro telefon.
Mohl bych vás poprosit, aby jste mi odpověděl na několik rutinních otázek?
Řekněte mi datum narození.
13. března 1977.
Jméno vaší matky za svobodna.
Lynch.
Zabezpečovací číslo.
Myslíte PIN?
Mělo by tu být, ale...
zkuste mi ho říct.
Vyzkoušejte 3279
To byl jeden z takových dní. Nemůžu si všechno pamatovat.
Tak to chodí.
Už jsem si vybral v bankomatu, ale potřebuju víc.
Zalíbilo se mi jedno auto.
Nový mercedes.
Prodejce chce zálohu v hotovosti.
2247 dolarů.
Když musíš, tak musíš.
a 50 centů.
To auto mě zruinuje.
A mohla byste mi zjistit kolik můžu vybrat na tuhle kartu?
Mám na to právo, že?
Candy!
Zadařilo se mi!
Povedlo se!
Obejmeš mě za to?
7 táců!
Škoda, že toho není víc.
To bylo jako v tom filmu, který jsme viděli.
S tím hercem...
jak vyhraje peníze a...
Dane,
jsem těhotná.
K sakru.
Candy.
Kurva.
To není možné...
Ne.
Věděla bych kdyby praskl kondom.
Poznala bych to.
To bylo tehdy, když jsem ti rozbila čelo.
Jedině tehdy.
Jenom jednou!
Může nás to zničit.
Máme novinu.
Nemám slov.
Bude dobře.
Mělo by být.
Tak je nám třeba.
Musíme přestat brát.
Ano.
Jasně.
Osladit?
Dva, prosím.
Chceme vám něco sdělit.
Budeme mít dítě.
Díky bohu.
On nás vyslyšel.
Udělali jsme vážné rozhodnutí.
Máme trochu peněz.
Vyhrabeme se z té nory
a koupíme si dům.
Chceme vychovat dítě
v opravdovém domě.
Řekls to svým rodičům?
Ne.
Den 1.
Věděli jsme co je třeba dělat.
Ale detox se musí dobře naplánovat.
Povede se nám to, Candy!
Bude to těžké, ale...
je to jako přejít most.
Na druhé straně bude všechno v pořádku.
Vrátíš se k malování.
Můžeme se přestěhovat na vesnici.
Budeme spravovat zahradu.
Chovat slepice.
Nebo pojedeme do Thajska...
V Thajsku by bylo krásně, kdybychom nebrali....
Nebo v Himalájích....
Pluli bychom na kajaku...
A co třeba rafting?...
Zdravě žít, dobře spát...
Nemít v sobě drogy...
Jaké by to mohlo být?...
Vážně to musíme udělat.
Zastavíme to.
Jo, vyjde to.
Jo.
Dokážeme to, sakra.
Den 2.
Den 3.
Den 4.
Nedokážu to.
Nedokážu to!
Vrať se do postele.
Nachladíš se.
Caspere, tady je Candy.
Zavolej co nejdřív.
Volala jsem ti na mobil.
Vím, že jsme ti říkali, abys nás neposlouchal,
ale uplynuly tři dny!
Ok, ahoj.
Doteď se nám dařilo, ale teď je to kruté.
Už nechceme abys nás ignoroval.
Jsi tam?
Zvedni to jestli tam jsi!
Zvedni to!
Dobře, asi tam nejsi.
Zavolej.
Sakra! Sakra, sakra, sakra...
Blowjack, tady je Candy.
Není mi dobře. Cítím se hrozně.
Potřebuju půjčit.
Všechno ti vrátím.
Hned jak půjdu do práce, tak ti to vrátím.
V tomhle stavu nemůžu pracovat!!!
OK!čus.
Zasraný hajzl!
Candy.
Candy!
Zvedni telefon!
Teď to mohl zvednout!
Může se nám to povést.
Candy, teče ti krev.
Teče ti krev!
Co se děje?
Praskla jí voda.
Došlo k otevření krčku.
Toho jsme se obávali.
Nejde to vrátit zpět.
Budu muset Candy dát něco na vyvolání porodu.
Ale v téhle etapě vývoje nemá dítě šanci na přežití.
Je mi to líto.
Dejte mi něco od bolesti.
Do prdele, něco jí dejte.
Nevidíte, že trpí.
Dobře, Candy, tlač.
Ještě jednou.
Můžu ho podržet.
Pane doktore, ono pohnulo nožkou.
To jsou křeče.
Ale pohnulo.
Jenom křeče.
PEKLO
Kolik jsi dostala? -50.
Něco seženu. Vrátím se hned.
Počkáš, tu, jo? Jo.
Všechno, co jsme dělali,
vznikalo z nejlepších pohnutek.
Ale, všechno se nakupilo,
léta plynuly,
svět je velmi komplikovaný pro narkomany.
První třída!
Špatně voní. Do prdele!
Tady máme.
Cítíš něco?
Ne.
Sakra! Sakra!
Stejně nejsi schopen změny.
Hej, Schumanne!
Myslíš, že přestěhovat se na vesnici...
by nám pomohlo?
A v čem jako?
Je čistý? Určitě.
Kuchyně.
Je tu tma, ne?
Ano.
Možná že,...
probiju díru
a udělám světlík.
Miluju tě.
Máte mražený hrášek?
Ne.
Našel jsem to!
Zmražené kuře!
Měli jsme to udělat ráno.
V kolik přijedou?
V jednu.
Jaké tam je datum?
Datum spotřeby bylo před měsícem.
Čichni, jestli nesmrdí.
Cítím kuře.
To nevadí, dáme tam více přísad.
Bazalku a med.
Bobkový list, jestli ještě máme.
Co se dává do pečení?
Jeli jste dlouho?
Hodinu a 40 minut.
Ano, možná 45.
Byly zácpy?
Ne, jelo se dobře.
Nemůžeme si ztěžovat.
Je tu krásně, jeli jsme malebnou krajinou.
Taková je vesnice.
Nějaké novinky z úřadu práce?
V okolí není moc nabídek.
Můžu počítat se sklizní sena.
Sklízet seno?
To je těžká práce.
Pomůžu ti v kuchyni.
Není třeba, mami.
Určitě ti můžu s něčím pomoct.
Všechno mám pod kontrolou.
Trouba se nahřívá.
Ony si vystačí.
Co tu děláš? To je moje kuchyně.
Pozvala jsi nás sem,ani nevím proč?
Navíc neumíš udělat oběd včas.
Dej mi pokoj, mami.
Tady nejde jenom o jídlo!
Jak se to chováš?
Uklidněte se. Oběd bude za hodinu.
Kdo má chuť na víno?
To kuře je zmražené na kost.
S takovou nebudeme jíst ani o půlnoci!
A co zelenina?
Všichni se uklidněte.
Víš o co tady běží?
Nedělní oběd, nejsprostější koverzace ze všech.
A vy dva máte na všechno obě ruce levé.
To jsou drogy!
Drogy, co jiného?
To není pravda.
Teď opravdu žijeme dobře.
Máš ty vůbec potuchy,
cos způsobil mé rodině?
A mně?
Co se to stalo z mojí pěkné malé hočičky?
Co se stalo?
Nevidíš?
Nerozumíš?
Rozmazlovala jsi mě od mých 6ti let!
Podívej se na mě!
Podívej se, ty zasraná krávo.
Nerozumíš?
Ne!
Zlato, hodně se toho stalo.
Nastaly změny.
Přišla jsi o dítě.
Ale nějak to zvládneme.
Vypadněte!
Kašlu na vás!
Jdu na oběd.
Půjdeš?
Řekls jim to?
Můžeme se vidět někdy jindy.
Dnes je špatný den. Je mi to líto.
Bojím se.
Nemáš čeho.
Myslíš, že toho necháme?
My nikdy nepřestaneme.
Přestaneme.
Povede se nám to.
To je očkování proti chřipce?
Jenom léky.
Aby jsme nebyli v pokušení!
Candy, podívej se!
Nabídka práce!
Zavoláme! Zavolej.
Ahoj.
To je Paul. Bydlí nedaleko.
Vítám tě.
Přinesl skvělou trávu.
Super, zůstalo něco?
Už nezbylo nic.
V tom případě si dám pivo.
Pivo došlo.
Přinesem víc trávy.
Dáme si oběd?
Dej si sám, já nemám hlad.
Potřebuješ peníze? Dostal jsem výplatu.
Ne. Není třeba.
Kde jsi byla?
Neotravuj mě svými komentáři.
Co to děláš?
Vracím se k malování.
To pro tebe nic neznamená?
Spala jsi s ním?
Nevíš o čem mluvíš.
Kde jsi byla celou noc?
Pryč od tebe!
Kurvila ses ním, co?
Za prvé :
ty nevíš o čem mluvíš,
Za druhé :
nelíbí se mi tvůj tón.
Za třetí : vyser si!
To myslím vážně.
Seru na tebe!
Vstávej, vstávej. Koním dát vodu.
Co to kurva je?
Potvrzení faktů. A co?
MOJE MATKA = KURVA, PIČA, PIZDA
Co máš proti svojí mámě.
To né já,
to ty!
Dobře.
OK, ty.
SLABOCH
Myslíš, že to je moudré? Máš nasráno v hlavě?
SLABOCH, FRAJER, ČURÁK
Dokonalé.
Dobře, že jsi to upřesnila.
Přeskočilo ti?
Dávno, dávno tomu co byli Candy a Dan.
Léto bylo horoucí.
Pryskyřice se tavila na dřevě.
On vystoupil na vysoký balkón. Pro ní by udělal všechno.
Udatný Danny.
Tisíce ptáků, celé nebe se v ní odráželo.
Všechno bylo zlaté.
Každou nocí pod námi lůžko zahořelo.
On byl hezký a velmi dobrý zločinec.
Živili jsme se sluncem a čokoládou.
To bylo odpoledne naplněné rozkoší.
Danny temný ďábel.
Candy pochybila.
Stejně jako paprsek slunce, ostatní změny udály se naráz.
"Chci to vyzkoušet jako ty!"
Celý můj život se zrychlil. Celou mě to pohltilo.
Těšili jsme se v náručí naší radosti.
Tělo se vzdalo.
Potom přišel zlom.
Celá země se otřásla.
O to nám jde.
Něco ve mně... Nenechá tě spát..
Ta zrůda na konci stavu..
Pes musí štěkat na kočky...
slepice i králiky...
Někdy jsem tě proklínala.
Pátek...
Nemyslela jsem si...
Smutek a bezmoc...
Andělé... Bouře...
Stoupají k nebi...
Konec přichází...
To je k zamyšlení...
Ha Ha, velmi zábavné, Dane...
Hodně květin kolem postele...
Udeřila jsem se hlavou
o pelest postele...
Dítě umřelo nad ránem...
Dali jsme mu jméno.
Jmenuje se Thomas.
Ubohý, malý Bůh.
Jeho srdce bije jako buben.
Jmenuji se Dan a jsem narkoman.
Dneska ještě čistý, ale ne na dlouho.
Sklapni.
Vlastně mám záměr to udělat.
Jsem u Caspera.
Slib mi, že přestaneš.
Slib mi, že přestaneš kvůli mě.
Tady je Jim Wyatt, můžu mluvit s Danem?
To jsem já Jime.
Candy je v nemocnici.
Co?
Nervově se zhroutila.
Legrační jak se karta obrátila.
Ahoj Candy.
Jsi v pořádku?
Bála jsem se o tebe.
Omlouvám se.
Nerozumím tomu co se stalo.
Candy,
Všechno bude nebeské.
Všechno bude nebesky modré.
Pro mě je to taky smutné.
Nezajímá mě co je s tebou.
Zaleží mi jenom na mé dceři.
Co?
Všechno je v tvých rukou.
Všechno co je třeba.
Pojď, jedeme.
Nech ho jít.
Všechno skončilo.
Naše cesty se rozešly.
Casper umřel.
Schumann se ztratil.
Candy se snažila vyčistit si mysl.
Od stínů.
Na léčení.
A já?...
jednoduše...
Dobrá práce, Dane.
Kdysi jsem pracoval jako umývač nádobí.
Svět byl plný nových náhradních povinností.
Nemohl jsem myslet ani oddechovat.
Čekal jsem až se vrátí.
Byla pro mě vším.
Byla moje všechno.
Dane, někdo tě čeká.
Máš návštěvu.
Řekní jí, že tu nejsem.
Zbláznil ses?
Řekni jí, že jsem odešel.
Počkejte, za chvíli přijde.
Zdravím.
Myslel jsem, že Tě pustí zítra?
Nemohla jsem dál čekat.
Jsi v pořádku?
Jasně, jenom...
jsi nádherná.
Prospěl mi čistý vzduch.
Teď jsem skončil.
Dane,
Danny, Danny...
Všechno je v pořádku.
Teď jsem tady.
Není cesty zpět.
Když jsi mi nechala dopis,
dobře si pamatuju,
jak jsi to myslela.
Přečasování a korektury Pseudoscorpion 8o)